Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

未来を形作る を英語で教えて!

例文：
Today's efforts shape the future.
（今の努力が未来を形作るよ。）

「未来を形づくる」ですが、ここでは「shape the future」で表しました。
「shape」は「形作る」・「作りあげる」という意味の動詞です。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
The efforts you put in now will determine your future.
（今行う努力が、将来を決定するんだよ。）

こちらはやや意訳的な言い方です。
「put effort」でも「努力する、努力を注ぐ」という意味を表します。
「determine」は「決定する」という意味で、ここでは未来を決定づけるという意味合いで使われていますね。

回答が参考になれば幸いです！

どことなく嬉しそうだったよ を英語で教えて!

例文：
He seemed somewhat happy.
（彼はどことなく嬉しそうだったよ。）

「どことなく」ですが、少しの程度を表す日本語表現ですね。
英語では「somewhat」が近いニュアンスかと思います。
例文では「seem」を使って「～ように見えた」という状況を表しています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
He seemed a little happy.
（彼は少し嬉しそうだったよ。）

こちらは「a little」を使って、少しの反応に言及しています。
「どことなく」もなんとなく感じられる嬉しさの程度なので、同様のニュアンスは出せるのではないかと思います。

回答が参考になれば幸いです！

前倒しで進める を英語で教えて!

例文：
Let's proceed with the plan ahead of schedule.
（このまま計画を前倒しで進めて行こう。）

「前倒しで」ですが、ここでは「ahead of schedule」で表しました。
「予定よりも前もって・早く」行動することを示しています。
最初の「proceed」は「進める」という意味の動詞ですね。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Let's advance the plan and accelerate the schedule.
（計画を進めつつ、スケジュールをさらに加速しましょう。）

こちらはやや意訳的になりますが、前半で計画を進めることを述べた後、後半で「accelerate」で「（さらに）加速する」と前倒しするニュアンスを表しました。

回答が参考になれば幸いです！

気楽で楽しい を英語で教えて!

例文：
I feel more relaxed and enjoyable when I'm with male friends.
（男友達の方が一緒にいて気楽で楽しいです。）

「気楽で楽しい」ですが、ここでは「relaxed and enjoyable」で表しました。
「more」をつけて比較級で表現しています。
「男友達」は「male friends」と表すことができます。

以下のような表現もできます。

例文：
Being with male friends makes me feel more at ease and happy.
（男友達と一緒にいるほうが、気楽で楽しいです。）

こちらは「気楽で楽しい」を「at ease and happy」で表しました。
また、主語を「Being with male friends」つまり「男友達と一緒にいること」とし、動詞で「make」を使いました。

回答が参考になれば幸いです！

特別な配慮 を英語で教えて!

例文：
All staff are requested to show special consideration.
（社員全員、特別な配慮をするよう求められています。）

「be requested」と受動態で「～を求められている」を意味します。
「special consideration」で「特別な配慮」を表すことができます。
以下のような表現もできます。

例文：
Employees are expected to show particular consideration.
（従業員は、特別な配慮をするよう期待されています。）

こちらは「特別な配慮」を「particular consideration」で表しました。
「be expected」で「期待されている」という意味で「求められている」と同義のニュアンスを出しました。

回答が参考になれば幸いです！