前倒しで進める を英語で教えて!

Question

スムーズに計画が進んでいるので、「このまま計画を前倒しで進めて行こう」と言いたいです。

Answer 1

・ahead of schedule
・accelerate the schedule

例文：
Let's proceed with the plan ahead of schedule.
（このまま計画を前倒しで進めて行こう。）

「前倒しで」ですが、ここでは「ahead of schedule」で表しました。
「予定よりも前もって・早く」行動することを示しています。
最初の「proceed」は「進める」という意味の動詞ですね。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Let's advance the plan and accelerate the schedule.
（計画を進めつつ、スケジュールをさらに加速しましょう。）

こちらはやや意訳的になりますが、前半で計画を進めることを述べた後、後半で「accelerate」で「（さらに）加速する」と前倒しするニュアンスを表しました。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ