どことなく嬉しそうだったよ を英語で教えて!

Question

友達にプレゼントをあげた時の様子を聞かれたので、「どことなく嬉しそうだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・seemed somewhat happy
・seemed a little happy

例文：
He seemed somewhat happy.
（彼はどことなく嬉しそうだったよ。）

「どことなく」ですが、少しの程度を表す日本語表現ですね。
英語では「somewhat」が近いニュアンスかと思います。
例文では「seem」を使って「～ように見えた」という状況を表しています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
He seemed a little happy.
（彼は少し嬉しそうだったよ。）

こちらは「a little」を使って、少しの反応に言及しています。
「どことなく」もなんとなく感じられる嬉しさの程度なので、同様のニュアンスは出せるのではないかと思います。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ