かなり苦しそうだった を英語で教えて!

Question

腹痛で早退した人を見たので、「かなり苦しそうだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・She looked in a lot of pain.
・They seemed to be suffering quite a bit.

「かなり苦しそうだったよ」は、上記のように表現することができます。

1. She looked in a lot of pain.
かなり苦しそうだったよ。

looked: 見えた、見受けられた
in a lot of pain: かなり苦しそう
「pain」は「痛み、苦痛」という意味の名詞で、「a lot of pain」で「大量の苦痛」」となり「かなり苦しい」のニュアンスを表すことができます。

2. They seemed to be suffering quite a bit.
かなり苦しそうだったよ。

seemed: ～のように見えた
suffering quite a bit: かなり苦しんでいる
「They」は「彼ら」という訳し方が一般的ですが、単数系で使われることもあります。「He」や「she」だと、「彼」「彼女」と性別を断定する言い方になりますが、「they」を使った三人称単数形では、性別を特定しません。中性の三人称単数形ということになります。