苦しそう を英語で教えて!

Question

息が上がってる人を見て、「苦しそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・look struggle for breath
・look labored

1. look struggling for breath
struggle は、「足掻く（あがく）」「苦闘する」という意味を持つ動詞です。struggle for breath で、「息が苦しい」という意味を表すことができます。

また、 struggle には、名詞としての用法もあり、「努力」「戦闘」「もがき」といった意味で使われます。
例)a struggle with disease 闘病

He looks struggling for breath.
彼は息苦しそうに見える。

2. look labored
labored は、動作や呼吸などに関して、「苦しい」という意味を持つ形容詞です。 labored breathing の形で、「努力呼吸」という意味の表現をすることもできます。
例)Because of his disease, he has labored breathing.
病気のせいで、彼は努力呼吸をしている。

She runned hard, and she looks labored.
彼女は一生懸命走って、息苦しそうです。