（疑わしそうに）そうなの？ を英語で教えて!

Question

あまり信じられない時に疑わしそうなリアクションしたいので、「そうなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Really?
・Is that so?
・Are you sure about that?

Really?
「本当に？」

「Really?」は英語の疑問文で、「本当に？」や「ほんとうにそうなの？」という意味になります。「Really?」は相手の言ったことに驚いた時や、確認したい時に使います。また、相手の話に興味を持っていることを示すのにも使えます。ただし、口調や表情によっては疑いや皮肉を含んだ表現とも取れるため、状況によっては注意が必要です。

So, you're a manager now? Is that so?
「それで、あなたは今マネージャーなの？本当に？」

Are you sure about that?
「それ、本当に確かなの？」

Is that so?は相手の話を信じているが、驚きや興味を示すために使われます。一方、Are you sure about that?は相手の話を疑っているか、確認したい時に使われます。つまり、Is that so?は信じていて興味を持っているが、Are you sure about that?は信じていないか、確認したいという違いがあります。

Answer 2

・Really?
・Is that true?
・Seriously?

疑わしそうなリアクションは正直言い方で伝わります。特別な言い方はありません。
日本語でいう「そうなの？」「本当に？」「マジで？」というようなニュアンスの言葉をそれっぽく言いましょう。

・Really? That's amazing.
(そうなの？それはすごいね。)

・Is that true? I can't believe that.
(それ本当なの？信じれないね。)

・Seriously? Did they break up? I didn't know that.
(マジで？あいつら別れたの？それは知らなかったわ。)