もしそうなら を英語で教えて!

Question

色々な状況を聞いたときに「もしそうなら、お手伝いできることはないかもしれません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If so,
・In that case,

「もしそうなら」「それなら」という意味で、相手の発言や状況を受けて「じゃあ、こうしよう」と話をつなげる時に使います。

「疲れた？もしそうなら休憩しようか」のように、会話をスムーズに進める便利な言葉です。

If so, there might not be anything I can do to help.
もしそうなら、私がお手伝いできることは何もないかもしれません。

ちなみに"In that case," は「それなら」「そういう状況なら」という意味で、相手の話や状況を受けて「じゃあ、こうしよう」と提案や次の行動を話す時にピッタリです。例えば「電車が遅れてるんだ」「In that case,（それなら）タクシーで行こう」のように、自然な会話の流れで使えますよ。

In that case, there might not be anything I can do to help.
もしそうなら、私にできることは何もないかもしれません。

Answer 2

・If that is the case, I have nothing that I can offer to help you.
・If that is the situation, I may not be able to help you.
・In that scenario

1. If that is the case, I have nothing that I can offer to help you.
「もしそうなら、お手伝いできることはないかもしれません」

If that is the caseで、「もしそのようなら」と言います。日本語でもそのようなケースならばと言いますが
同じ意味です。

2. If that is the situation, I may not be able to help you.
「もしそのような状態ならば、お助けできる事がないかもしれません。」

situationは「状況、立場、状態」です。may not be able toで、「〜できないかもしれない」になります。

3. In that scenario
「そのような事態ならば」

シナリオは、筋書きですが、シナリオですが、（予想される）事態がそのようならばという時に使えます。