今にも笑い出しそうな表情 を英語で教えて!

Question

同僚がそそっかしいのを見て笑いをこらえている人がいるので、「彼女は今にも笑い出しそうな表情を浮かべている」と言いたいです。

Answer 1

・about-to-laugh look

上記が「今にも笑い出しそうな表情」という表現です。
be about to do 「今にも～しそう」
laugh 「笑う」主に「声を出して笑う」という動詞です。
これらをハイフンでつないでひとまとまりの形容詞として使っています。
look 「表情/見た目」

例
She has an about-to-laugh look.
彼女は今にも笑い出しそうな表情を浮かべている。

have a 〜 look 「～な表情を浮かべる」
have は give 「与える」または show 「見せる」などと置き換えることも出来ます。

例
She gives an about-to-cry look.
彼女は今にも泣き出しそうな表情を浮かべている。

cry 「泣く」回答の laugh に置き換えることで「今にも泣き出しそうな」という意味になります。