今にも花が咲きそうな蕾 を英語で教えて!

Question

庭の花のつぼみが膨らんでいるので、「今にも花が咲きそうな蕾を見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・bud that is about to bloom

「今にも花が咲きそうな蕾」は名詞句で上記のように表します。「蕾」の名詞 bud の後に関係代名詞（that）で修飾節（is about to bloom：今にも花が咲きそうな）を導きます。

フレーズとして be about to +原形不定詞 （今にも～しそう）を覚えておきましょう。たとえば car that is about to leave で「今にも出発しそうな車」のように応用できます。

例文
I found a bud that is about to bloom.
今にも花が咲きそうな蕾を見つけた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［bud］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（is about to bloom）を導きます。