今にも告白しそう を英語で教えて!

Question

熱い視線を片想いの人に向けている人がいるので、「今にも告白しそう」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like they're about to confess.

「今にも告白しそう」は上記のように表します。

フレーズ Looks like は「～のようだ」という意味で、定型フレーズ be about to は「今にも～しそう」という状態を表します。

構文は、第一文型（主語［It-省略］＋動詞［looks］）の主節の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（like：～のように）の後に第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about：～しそうである］）に副詞的用法のto不定詞（to confess：告白し）を組み合わせて構成します。

主語に they を使うのは「熱い視線を片想いの人に向けている人」の性別が分からない場合は、文法上、もし単数であっても代名詞は they を使うからです。