今にも日が沈みそうだね を英語で教えて!

Question

もう少しで太陽が山の陰に落ちていくので、「今にも日が沈みそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・The sun is about to set.
・The sun is almost setting.

１　The sun is about to set.
太陽が今にも沈みそうだね。

定型表現 be about to は 「今にも～しそう」を意味します。この場合 about は「今にも～しかけていて」の意味の叙述用法の形容詞です。

構文は、第二文型（主語［sun］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［about］）に副詞的用法のto不定詞（to set：沈み）を組み合わせて構成します。

２　The sun is almost setting.
太陽がほとんど沈みそうだね。

副詞 almost が「ほとんど」を意味するので今にも日没する様子を表すことができます。

構文は、現在進行形（主語［sun］＋be動詞＋現在分詞［setting］）に副詞（almost）を加えて構成します。