今にも来そうだからやめておこう を英語で教えて!

Question

待ち合わせに友達が来ないので先に行こうと言われて、なんとなく来る予感がしたので、「今にも来そうだからやめておこう」と言いたいです。

Answer 1

・I have a feeling they’re about to show up, so let's wait.
・I think they’re almost here, so let's stay put.

1. I have a feeling they’re about to show up, so let's wait.
今にも来そうだから、ここで待っておこう。

文構造: 主語（I）+ 動詞（have）+ 目的語（a feeling）+ それに続く文章（they’re about to show up）+ その結果としての行動（let's wait）
Have a feeling: 「予感がする」という意味で、直訳は「気がする」や「感じる」という意味です。
この表現を使うことで、直感的に何かが起こる予感を伝えます。
They’re about to show up: 今にも来そう
about to は直訳すると「〜しようとしている」という意味で、何かがすぐに起こることを示します。
Show up：現れる

2. I think they’re almost here, so let's stay put.
もうすぐ来そうだから、少し待っておこう。

文構造: 主語（I）+ 動詞（think）+ それに続く内容（they’re almost here）+ その結果としての行動（let's stay put）
I think: 「思う」という表現ですが、予感がする、という意味合いも含まれます。直接的な予感ではなく、自分の推測を表す表現です。
They’re almost here: 「もうすぐ来る」とほぼ確信している時に使います。「almost here」で、「すぐ近くに来ている」という意味です。
Stay put: 「動かずに待つ」という意味で、座ったままじっとしているイメージです。

参考になれば幸いです！