すっかり日が沈んでしまった を英語で教えて!

Question

太陽が山に隠れた時に、「すっかり日が沈んでしまった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The sun has completely set.

「すっかり日が沈んでしまった」は上記のように表します。

completely：完全に、まったく、徹底的に、すっかり（副詞）
set：（日・月が）沈む（自動詞）
現在形、過去形、過去分詞は同形になります。因みに反対語の「昇る」は rise です。

ある状態が完了した様子を表すので現在完了形（主語［sun］＋助動詞［has］＋過去分詞［set］）に副詞（completely）を加えて構成します。

ご参考に、ご質問を踏まえて応用した例文を紹介します。

The sun has completely set behind the mountains.
太陽は山の向こうにすっかり沈んでしまった。

動詞 set を修飾する副詞句（behind the mountains：山の向こうに）を組み合わせて構成します。