うっかり日焼けして痛い を英語で教えて!

Question

日焼け止めを塗らずに外出してしまった結果ヒリヒリする時に「うっかり日焼けして痛い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I accidentally got sunburned, and it really hurts.

「うっかり日焼けして痛い」は上記のように表現できます。

直訳通りですので、ストレートに気持ちが伝わる表現です。またカジュアルな表現ですので、友達との日常会話やSNSで問題なく使えます。
文構造としては、二つの文が and でつながった複文となっています。
また accidentally は「うっかりして」という意味で、意図していないミスや不注意をやわらかく伝えられる便利な副詞ですので、覚えておくと役に立つと思います。

got sunburned：日焼けした　※ get sunburned は「日焼けする」の決まり文句なのでそのまま覚えましょう。
really：本当に
hurts：痛む（動詞）

例文
I forgot to put on sunscreen, so I accidentally got sunburned, and it really hurts.
日焼け止めを塗るのを忘れて、うっかり日焼けして痛い。

forgot to：～するのを忘れた　※forget の過去形
put on sunscreen：日焼け止めを塗る

参考にしてみてください。