今にも目が覚めそう を英語で教えて!

Question

寝ている人が小さな音にも反応するので、「今にも目が覚めそう」と言いたいです。

Answer 1

・A looks like A is about to wake up.

「Aは今にも目が覚めそう」は上記のように表現します。
looks like は「～のように見える」「～らしい」という意味です。見た目や状況から推測してそのように感じる場合に使います。
例えば
It looks like rain.
雨が降りそうだ

She looks like she’s happy.
彼女は幸せそうに見える

about to は「今にも～しそうだ」「まさに～するところだ」というニュアンスを持つ表現です。
about to を使うことで、非常に近い未来に起きることを表現します。例えば
I’m about to leave.
私は出発するところです
　
例文
He looks like he is about to wake up.
彼は今にも目が覚めそうだ。

ご参考までに。