メソメソしない方がいい を英語で教えて!

Question

たいした事じゃないのに落ち込んでいる人がいるので、「メソメソしない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・it's better not to grizzle

「メソメソする」は「めそめそ不平を言う」のニュアンスで自動詞の「grizzle」を使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big deal］）に副詞（not）を組み合わせて否定文で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（メソメソしない方が：not to grizzle）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's not a big deal, so it's better not to grizzle."とすれば「大したことじゃないんだからメソメソしない方がいいですよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・You shouldn’t sob.
・You would better not get whiny.

You shouldn’t sob.
メソメソしない方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、sob は「メソメソする」「すすり泣く」などの意味を表す動詞です。

It's not a big deal. You shouldn’t sob.
（そんなの大したことじゃない。メソメソしない方がいい。）
※It's not a big deal. は、直訳すると「大きな契約ではない。」というような意味になりますが、「大したことない」という意味で使われるイディオムになります。

You would better not get whiny.
メソメソしない方がいい。

it would better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、should に比べて、控えめなニュアンスの表現になります。また、get whiny は「メソメソする」「泣き言を言う」などの意味を表す表現です。

I don't know the details, but you would better not get whiny.
（詳しくはわからないけど、メソメソしない方がいい。）