メソメソしていても仕方がない を英語で教えて!

Question

落ち込んでいてもしょうがない状況の時に、「メソメソしていても仕方がない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is no point in crying.

「メソメソしていても仕方がない」は上記のように表現できます。

There is ～は「～がある」という文章ですが no point と一緒になることにより「～する意味がない」となります。
「メソメソ」というのは日本語で「泣く」意味がありますので、そのまま「泣く」という意味がある crying を追加して文章を完成させましょう。

また、 in はこの場合、about に少し似ていて There is no point が一体何にかかっているのかを示すために in を使用します。

別の使い方だと下記のようなもので使用できます。
There’s no point in arguing
言い争っても意味がない。

例文
A：I don't know how we can solve this problem...
どうやってこの問題を解決したらいいかわからないよ･･･。
B：There is no point in crying. Let's try to find out what we can do.
メソメソしていても仕方がないよ。解決する方法を探してみよう。

*try：挑戦する
*find out ：見つけだす