夜中に突然目が覚めた を英語で教えて!

Question

よくあることだが「夜中に突然目が覚める」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I suddenly wake up in the middle of the night.
・I wake up unexpectedly during the night.

1. I suddenly wake up in the middle of the night.
夜中に突然目が覚める。

「suddenly」は「突然」を意味する副詞、「middle of the night」は「夜中」を意味します。一般的な状況を伝えるフレーズです。

I suddenly wake up in the middle of the night and can’t fall back asleep.
夜中に突然目が覚めて、また眠れなくなってしまいます。

fall back asleep: また眠る

2. I wake up unexpectedly during the night.
夜中に突然目が覚める。

「unexpectedly」は「思いがけず」を意味する副詞です。
「during」は「間」で、「during the night」は「夜の間」、つまり「夜中」を指します。

Sometimes I wake up unexpectedly during the night, and it’s hard to get back to sleep.
時々夜中に思いがけず目が覚めて、また眠るのが難しいです。