夜中に目が覚めるのが気になる を英語で教えて!

Question

朝までぐっすり寝れていないので、「最近、夜中に目が覚めるのが気になる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm concerned about waking up in the middle of the night.
・I'm bothered by waking up during the night.

１　I'm concerned about waking up in the middle of the night lately.
最近、夜中に目が覚めるのが気になる。

「夜中に目が覚める」は動名詞句で waking up in the middle of the night と表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［concerned：気になる］）に副詞句（about waking up in the middle of the night lately：最近、夜中に目が覚めるのが）を組み合わせて構成します。

２　Lately, I'm bothered by waking up during the night.
最近、夜中に目が覚めるのが気になる。

構文は、副詞（Lately：最近）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［bothered：気になる、煩わされる］）に副詞句（by waking up during the night：夜中に目が覚めるのに）を組み合わせて構成します。