目が覚めた時汗でびっしょりだった を英語で教えて!

Question

怖い夢を見たので、「目が覚めた時汗でびっしょりだった」と言いたいです。

Answer 1

・I woke up drenched in sweat.
・I woke up covered in sweat.

「びしょびしょの汗をかいて目が覚めた」という意味です。悪夢を見たり、高熱を出したり、あるいは単に部屋が暑すぎたりして、寝汗がひどかった状況で使えます。驚きや不快感が伝わる、リアルで少し大げさな表現です。

I had such a terrible nightmare, I woke up drenched in sweat.
すごく怖い悪夢を見て、目が覚めたら汗でびっしょりだった。

ちなみに、「I woke up covered in sweat.」は「汗びっしょりで目が覚めた」という意味です。単に寝苦しい夜だった時だけでなく、悪夢を見た後や、病気で熱がある時、あるいは何か大きなプレッシャーを感じている状況など、精神的・身体的な不調を表すのにも使える便利な表現ですよ。

I had such a terrible nightmare that I woke up covered in sweat.
怖い夢を見て、目が覚めたら汗でびっしょりだった。

Answer 2

・When I woke up, I sweated a lot.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「目が覚めた時汗でびっしょりだった」は英語で上記のように表現できます。

wake upで「目が覚める」、sweat a lotで「汗だく」という意味になります。

例文：
I had a nightmare, so when I woke up, I sweated a lot.
怖い夢を見たので、目が覚めた時汗でびっしょりだった。

＊ nightmare　悪夢
(ex) I had a nightmare last night.
昨夜、悪夢を見ました。

When my son woke up, he sweated a lot.
私の息子が目が覚めたとき、汗でびっしょりだった。

少しでも参考になれば嬉しいです！