物音で目が覚めた を英語で教えて!

Question

夜中に目が覚めたので、「物音で目が覚めた」と言いたいです。

Answer 1

・woke up -- because of something a noise
・something a noise made someone wake up

単語は、「物音」は名詞で「noise」です。「何かの物音」ならば「something a noise」と表現する事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［woke up］）に副詞句（夜中に物音で：in the middle of the night because of something a noise）を組み合わせて構成します。

たとえば"I woke up in the middle of the night because of something a noise."とすればご質問の意味になります。

また「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で"Something a noise made me wake up in the middle of the night."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ