一杯のコーヒーで目が覚める を英語で教えて!

Question

眠い時の対処法を聞かれた時に、「私は一杯のコーヒーで目が覚めるよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wake up and smell the coffee.
・A cup of coffee to kick-start the day.
・Coffee - the morning eye-opener.

When I'm sleepy, I just wake up and smell the coffee.
「眠いときは、コーヒーの香りで目を覚ますんだよ。」

「Wake up and smell the coffee」は、「現実を直視せよ」や「自覚を持て」といった意味のフレーズで、誤解や幻想に囚われている人に対する忠告として使われます。直訳すると「目を覚ましてコーヒーの匂いを嗅ぎなさい」で、朝起きてコーヒーの香りを嗅ぐ事から現実の世界に戻る、というニュアンスが含まれています。

I need a cup of coffee to kick-start the day when I'm sleepy.
眠いときは、一杯のコーヒーで一日をスタートさせる必要があります。

I rely on coffee - the morning eye-opener, when I'm sleepy.
「眠いときは、朝の目覚ましとも言えるコーヒーに頼っています。」

A cup of coffee to kick-start the dayは、一日の始まりにコーヒーが必要であることを示しています。これは朝のルーチンや習慣を説明する際に使われます。一方、Coffee - the morning eye-openerは、コーヒーが人々を目覚めさせ、エネルギーを与えるという一般的な考えを示しています。これは、コーヒーの効果を説明する時や、コーヒーの広告などで使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to drink coffee to wake up

「drink」は「～を飲む」、「wake up」は「目が覚める」という意味があります。
ちなみに、似ていますが「get up」は「実際にベッド・布団から出て起き上がる」ことを意味します。

例文
A：What to do when you are sleepy?
（意味：眠い時の対処法は？）
B：I usually drink coffee to wake up.
（意味：私は一杯のコーヒーで目が覚めるよ）

以下、コーヒー以外の飲み物の英語表現をいくつかご紹介します。
・紅茶：tea（より明確に言いたい場合は「black tea」と言いますが、日常生活では「tea」で十分伝わります）
・緑茶：Green tea
・ウーロン茶：Oolong tea
・麦茶：Barley tea

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ