昨日、〇〇に告白したんだ を英語で教えて!

Question

自分の恋愛での大きな出来事を、親しい友人に「昨日、〇〇に告白したんだ」と英語で報告したいです。

Answer 1

・I told [name] how I feel about them yesterday.
・I asked [name] out yesterday.

「昨日、[名前]に自分の気持ちを伝えたんだ。」という意味です。恋愛の告白で使われることが多いですが、感謝や尊敬、時には不満など、相手への正直な気持ちを打ち明けた場面で広く使えます。少しドキドキするような、重大なことを伝えた後の報告にぴったりのフレーズです。

So, I told Alex how I feel about them yesterday.
それでね、昨日アレックスに告白したんだ。

ちなみに、「I asked [name] out yesterday.」は「昨日、〇〇をデートに誘ったんだ」という意味だよ。恋愛感情がある相手を食事や映画などに誘う、ドキドキするシチュエーションで使うのが定番！友達を遊びに誘うのとはちょっと違う、特別なニュアンスがあるんだ。

So, I finally did it. I asked Sarah out yesterday.
それで、ついにやったんだ。昨日、サラに告白したんだ。

Answer 2

・Yesterday, I confessed my feelings to Hiro!

告った相手を Hiro として「昨日、Hiroに気持ちを告白したんだ」の意味で上記のように表します。

yesterday：昨日（副詞）
confess：告白する、白状する、打ち明ける（他動詞）
feelings：感情、気持ち（可算名詞）
通常複数形で表します。

副詞（Yesterday）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［confessed］＋目的語［my feelings：自分の気持ち］）に副詞句（to Hiro：Hiroに）です。

「勇気を振り絞って」を加えて応用しましょう。

Yesterday, I gathered my courage and confessed my feelings to Hiro!
昨日、勇気を振り絞ってHiroに告白したんだ！

gather：～を集めて、振り絞って（他動詞）
courage：勇気（不可算名詞）

前半に第三文型（主語［I］＋動詞［gathered］＋目的語［my courage］）を加えます。