〇〇についてまで話したよね を英語で教えて!

Question

前回のレッスンで〇〇について話したところでレッスン時間が終わったよね、と言ってその続きから話せるように会話の流れを持っていきたいです

Answer 1

・We even talked about 〇〇, didn't we?
・We went as far as discussing 〇〇, didn't we?
・We even delved into discussing 〇〇, didn't we?

We even talked about improving your pronunciation last time, didn't we?
前回は発音の改善についても話しましたよね？

「We even talked about 〇〇, didn't we?」は、話者が相手と共に特定の話題（〇〇）について話し合ったことを思い出させるために使います。特定の話題が普通ではない、あるいは予想外であったことを強調しています。例えば、ある異常な事象や予想外の出来事について語ったりする際に使う。または、話し手がその話題について再度その話をしたいことを伝える意図も含む。例えば、過去の会話を引き合いに出して現在の状況について語るような場面で使われます。

We went as far as discussing the water cycle last time, didn't we?
前回、水循環について話し合うところまでやったよね?

We even delved into discussing quantum physics, didn't we?
前回は量子物理学についてさえ話したんだよね？

「We went as far as discussing 〇〇, didn't we?」は、会話が特定の話題まで広がったことを示す表現です。会話が想定以上の深さ、複雑さ、あるいは敏感さに到達したことを反映しています。

一方、「We even delved into discussing 〇〇, didn't we?」は、会話が特定の話題に深くそれについて話すことを示します。'delve'はある話題について深く掘り下げる意味で、事前の知識や準備を必要とするより詳細な話題を指すことが多いです。

Answer 2

・talked about

～についてまで話すはtalked aboutを使います。

We finished our lesson time in the last lesson when we talked about the past perfect, right?
『前回のレッスンで過去完了について話したところでレッスン時間が終わったよね』

We have even talked about the great figures of the Heian period, so today we will learn some new history.
『平安時代の偉人についてまで話したので、今日は新しい歴史を学びましょう』

ご参考になれば幸いです。