今にも涙がこぼれそう を英語で教えて!

Question

友達が泣きそうな顔をしていたので、「今にも涙がこぼれそうな表情をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・about to burst into tears

「今にも涙がこぼれそう」と言いたいとき、上記のように表現できます。

about to で「今にも～しそう」と表現することができます。
例
I was about to sleep.
今にも寝そうだった。
「涙があふれそう」は「はじける」という意味の burst という動詞を用いて burst into tears と表現することができます。

上記をふまえて、「今にも涙がこぼれそうな表情をしていた」と言いたいとき、以下のように表現できます。
She looks like about to burst into tears.
直訳は「彼女は今にも涙がこぼれそうに見えた」です。
look like で「～そうに見えた」と訳すことができます。

ご参考になりましたら幸いです。