ナイフの刃がこぼれる を英語で教えて!

Question

the knife is blunt 以外でナイフの刃がこぼれる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The knife's edge is chipped.
・The knife has a nick in the blade.

「ナイフの刃がこぼれる」は、「the knife is blunt」以外で、上記のように表現することができます。

1. 「chipped」は「欠けた」という形容詞で、ナイフの刃が部分的に欠けていることを示し、「こぼれた」というニュアンスを表現することができます。

The knife's edge is chipped.
ナイフの刃がこぼれる。

edge: （刃の）鋭さ、切れ味

2. 「nick」は小さな切り込みや欠けを指す名詞で、この単語を使ってナイフの刃に小さな傷が入っている状態を説明することができます。

The knife has a nick in the blade.
ナイフの刃がこぼれる。

blade: 刃

ちなみに「blunt」は、「とがっていない、切れ味の悪い」という意味で、「こぼれる」というよりは、「こぼれている状態」を指すので、状況によって使い分けましょう。