魂が抜けたような表情 を英語で教えて!

Question

合格すると思っていたが不合格だったので、「子どもは魂が抜けたような表情をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・A blank expression
・A lifeless expression

1　A blank expression
「空白の表情」という意味です。「Blank」は「空白の」「何もない」という意味があり、感情や思考がない状態を表します。

The child had a blank expression.
子どもは魂が抜けたような表情をしていた。

2　A lifeless expression
「生命のない表情」という意味です。「Lifeless」は「生命のない」「活気のない」という意味があり、特に疲労やショックを受けた状態を表します。活気や生命力が感じられない状態を強調し、疲労やショックを強調することが多いです。

The child had a lifeless expression.
子どもは魂が抜けたような表情をしていた。