魂が抜けたように を英語で教えて!

Question

ショックでぼう然「魂が抜けたようだ」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・like a shell of oneself

「抜け殻のように」のニュアンスで副詞句として上記のように表します。「～のよう」の前置詞 like の後に「だれかの抜け殻」の名詞句 shell of oneself を続けて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Since the accident, he has been living like a shell of himself, barely speaking to anyone.
事故以来、彼は魂が抜けたように生きており、ほとんど誰とも話さない。

barely：殆ど～しない（副詞）

前半は主節で副詞句（Since the accident：事故以来）の後にある状態が過去からずっと続くさまを示す現在完了進行形（主語［He］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［living：生きている］）に副詞句（like a shell of himself：魂が抜けたように）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（barely speaking to anyone：ほとんど誰とも話さない）です。