どこか抜けたやつ を英語で教えて!

Question

頭がいいが、時々凡ミスをするので、「どこか抜けたやつだ」と言いたいです。

Answer 1

・weirdo in somewhere
・folly guy in somewhere

「抜けたやつ」は常識が欠落した「変わった人」の意味で可算名詞「weirdo」が使えます。または「おバカさん」の意味で名詞句「folly guy」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［weirdo］）に副詞句（in somewhere：どこか）を組み合わせて構成します。

例えば That person is a weirdo in somewhere. とすれば「あいつはどこか変わった（＝抜けた）やつだ」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「weirdo」は「folly guy」に置き換えが可能です。対象人物の行動に合わせて使い分けてください。