どこか抜けたやつ を英語で教えて!

Question

頭がいいが、時々凡ミスをするので、「どこか抜けたやつだ」と言いたいです。

Answer 1

・He's a bit of an airhead.
・He's a bit of a space cadet.

「彼はちょっと天然だよね」くらいの軽いニュアンスです。悪意はなく、少し抜けていて、ぼーっとしている人に対して親しみを込めて使います。忘れっぽかったり、おかしな勘違いをしたりする友人や同僚に「〇〇って、ちょっと抜けてるところあるよね（笑）」と冗談っぽく言うようなシチュエーションにぴったりです。

He's brilliant, but he can be a bit of an airhead sometimes, like when he forgot his own birthday.
彼は頭脳明晰だけど、自分の誕生日を忘れるなんて、時々ちょっと抜けているところがあるんだ。

ちなみに、「He's a bit of a space cadet」は、彼がちょっとぼーっとしてて、夢見がちで、現実離れした不思議ちゃん、というニュアンスで使います。悪口というよりは、愛嬌のある「天然キャラ」を指すことが多い、親しみを込めた表現ですよ。

He's brilliant, but he can be a bit of a space cadet and forget the simplest things.
彼は頭はいいんだけど、一番簡単なことを忘れたりして、ちょっと抜けてるところがあるんだ。

Answer 2

・weirdo in somewhere
・folly guy in somewhere

「抜けたやつ」は常識が欠落した「変わった人」の意味で可算名詞「weirdo」が使えます。または「おバカさん」の意味で名詞句「folly guy」としても良いです。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［weirdo］）に副詞句（in somewhere：どこか）を組み合わせて構成します。

例えば That person is a weirdo in somewhere. とすれば「あいつはどこか変わった（＝抜けた）やつだ」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「weirdo」は「folly guy」に置き換えが可能です。対象人物の行動に合わせて使い分けてください。