ガラスの形や色によって様々な表情を見せるランプ を英語で教えて!

Question

インテリアショップで、友人に「ガラスの形や色によって様々な表情を見せるランプ」と言いたいです。

Answer 1

・lamp that shows different expressions depending on the shape and color of the glass

たとえば This is a lamp that shows different expressions depending on the shape and color of the glass. とすれば「これはガラスの形や色によって様々な表情を見せるランプです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lamp］）に関係代名詞を用いた修飾節（that shows different expressions）と「shows」にかかる副詞句（depending on the shape and color of the glass）を続けて構成します。

フレーズで「depending on」は「～によって」を意味しています。