様々な考えを比較する を英語で教えて!

Question

友達が選択しに悩んでいるので、「様々な考えを比較するといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・compare various ideas
・compare diverse thoughts

compare various ideas
様々な考えを比較する

compare は「比較する」「比べる」といった意味を表す動詞になります。また、various は「様々な」「いろいろな」という意味を表す形容詞です。
※ idea は「考え」「思い付き」などを表す名詞ですが、「目的」という意味で使われることもあります。

You should compare various ideas.
（様々な考えを比較するといいよ。）　

compare diverse thoughts
様々な考えを比較する

diverse も「様々な」「多様な」という意味を表す形容詞になります。（diversity というと「多様性」という意味の名詞になります。）また thought も「考え」という意味を表す言葉ですが、idea のように「思い付き」というニュアンスはあまりありません。

I've compared diverse thoughts, but I still can't make a decision.
（様々な考えを比較したがまだ決定出来ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ