様々な経験をする機会が少ない を英語で教えて!

Question

親は障害を持つきょうだいのお世話に忙しいので、「習い事など、様々な経験をする機会が少なくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I don't get much exposure to different things.
・I don't have many opportunities to try new things.

「色々なことに触れる機会があまりないんだ」という意味です。新しい経験をしたり、多様な文化や考え方を知るチャンスが少ない、という状況を表します。

「ずっと地元にいるから、I don't get much exposure to different things.（あまり世間を知らないんだよね）」のように、少し視野が狭いかも、と謙遜したり、事実を伝えたりする時に使えます。

My parents are busy taking care of my sibling who has a disability, so I don't get much exposure to different things like extracurricular activities.
私の両親は障害を持つきょうだいの世話で忙しいので、私は習い事のような様々な経験をする機会があまりありません。

ちなみに、"I don't have many opportunities to try new things." は「新しいことに挑戦する機会って、なかなかないんだよね」というニュアンスです。仕事や日常が忙しくて余裕がない、という状況を伝えたい時に使えます。新しい趣味や流行りの話題についていけない時の、ちょっとした言い訳としても便利な一言ですよ。

My parents are so busy taking care of my disabled sibling that I don't have many opportunities to try new things like after-school activities.
私の両親は障害を持つきょうだいの世話でとても忙しいので、私には習い事のような新しいことに挑戦する機会があまりありません。

Answer 2

・I didn't have many opportunities〜

英語で「習い事などの様々な経験をする機会が少なかったです。」と言いたい場合は、「I didn't have many opportunities to experience different things, such as lessons.」と表現できます。

「opportunities 」＝「機会」
「experience 」＝「経験する」
「different 」＝「様々な」
「such as 〜」＝「〜のような」
「lessons」＝「習い事」

＜例文＞
My parents were busy, so I didn't have many opportunities to experience different things, such as lessons.
（親が忙しかったので、習い事などの様々な経験をする機会が少なかったです。）

ご参考になれば幸いです。