経験が少ないわりに仕事が速い を英語で教えて!

Question

経験値は浅いが飲みこみが早い人なので、「あの新人は経験が少ないわりに仕事が速い」と言いたいです。

Answer 1

・work fast even though he was just hired
・work quickly for someone with little experience

1. work fast even though he was just hired
経験が少ないわりに仕事が速い

「仕事が速い」は、 work fast としました。
work quickly としても同じ意味になります。

「経験が少ない」については、受動態を使って he was just hired としました。直訳すると、「つい最近雇われた」という意味になります。

全文を訳すと以下です。
That new employee works fast even though he was just hired.
あの新人は経験が少ないわりに仕事が速い

2. work quickly for someone with little experience
経験が少ないわりに仕事が速い

「経験が少ない」については、someone with little experience としました。直訳すると、「経験がほとんどない人」という意味になります。

全文を訳すと以下です。
That new employee works quickly for someone with so little experience.
あの新人は経験が少ないわりに仕事が速い

ご参考いただけますと幸いです。