めっきりスーツを着る機会がなくなった を英語で教えて!

Question

職場がカジュアルな服装オッケーになったので、「めっきりスーツを着る機会がなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・There have been significantly fewer opportunities to wear a suit.
・I hardly ever have the chance to wear a suit anymore.

1. There have been significantly fewer opportunities to wear a suit.
スーツを着る機会がめっきり減りました。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で現在完了形を使い There have been とし、前述語群の後に主語（significantly fewer opportunities：めっきり少なくなった機会）と形容詞的用法のto不定詞（to wear a suit：スーツを着る）を組み合わせて構成します。

2. I hardly ever have the chance to wear a suit anymore.
スーツを着る機会はほとんどなくなってしまいました。

hardly ever：ほとんど〜しない（副詞句）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［chance：機会］）に副詞句（hardly ever）と副詞的用法のto不定詞（to wear a suit anymore：もうスーツを着るのが）を組み合わせて構成します。