めっきり会う機会が減った を英語で教えて!

Question

友達が遠くに越してしまったので、「昔はよく会ったのに、めっきり会う機会が減った」と言いたいです。

Answer 1

・We hardly see each other anymore.
・We don't see each other very much.

1. We hardly see each other anymore.
めっきり会う機会が減った

hardly：ほとんど〜ない、めったに〜ない
see each other は　「（人に）会う」という意味で使われますが、一度会ったことがある人に再度会ったり、定期的に会うという意味を含みます。

例文
We used to hang out a lot, but we hardly see each other anymore.
昔はよく会ったのに、めっきり会う機会が減った。
※ hang out ：遊ぶ、仲間とつるむ
used to で 「〜だった」という過去の習慣を説明します。

2. We don't see each other very much these days.
めっきり合わなくなった。

these days ：この頃、近頃は
very much と付け加えることで、このところはほとんど会っていないことを強調しています。

例文
We used to go out together often, but we don't see each other very much these days.
昔はよく会ったのに、めっきり会う機会が減った。