最近、めっきり笑顔が減った気がする を英語で教えて!

Question

忙しさに追われてる毎日なので、「最近、めっきり笑顔が減った気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like my smile has been disappearing lately.
・I’ve noticed that I haven’t been smiling as much lately.

1. I feel like my smile has been disappearing lately.
最近、めっきり笑顔が減った気がする。

feel like は「～のように感じる」という意味で、気持ちを表す時によく使われます。

例文
I feel like my smile has been disappearing lately because I’ve been so busy.
最近、めっきり笑顔が減った気がする。忙しさに追われているからだろう。

2. I’ve noticed that I haven’t been smiling as much lately.
最近、めっきり笑顔が減った気がする。

not as much は「(前と比べて)それほどではなく」という意味で、最近笑顔が減ってきた、というニュアンスを的確に表現できます。

例文
I’ve noticed that I haven’t been smiling as much lately because of all the stress.
最近、めっきり笑顔が減った気がする。ストレスが多いからだろう。