めっきり読書の時間が減ってしまった。 を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて趣味の読書の時間が取れないので、「めっきり読書の時間が減ってしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・I spent much less time reading.
・I have been spending much less time reading.

1. I spent much less time reading.
めっきり読書の時間が減ってしまった。

spend + (時間) + ～ing は「～して(…な時間を)過ごす」を表す構文です。「めっきり減った」ということは、「とても少ない時間」であることを表現すればよいのです。less time は「少ない時間」であり、強調を表す much を付け加えることで「めっきり時間が減った」ことを伝えられます。
過去時制での表現なので、動詞 spend を過去形の spent にしましょう。reading は「読書」表しますが、ここでは「読むこと」を表す動名詞として使われています。

2. I have been spending much less time reading.
めっきり読書の時間が減ってしまった。

現在完了進行形 have been ～ing を用いて表現してもよいでしょう。過去から現在までその動作が続いているニュアンスになります。