様々な立場 を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に「今日は様々な立場の方々にお集まりいただきました」と言いたいです。

Answer 1

・Various perspectives
・Different viewpoints
・Multiple standpoints

We have gathered here today, individuals from various perspectives.
今日は、様々な視点を持つ方々が集まりました。

「Various perspectives」は「さまざまな視点」や「多様な視野」を意味します。物事を一方向からだけでなく、多角的に見ることを指します。例えば、議論や討論の際に、一つの問題に対して多くの意見や考え方があることを表すのに使用できます。また、物語や小説などでは、同じ出来事を異なるキャラクターの視点から描くときにも使われます。これは読者により深い理解を促す効果があります。

We have gathered here today people from various viewpoints.
「今日は様々な立場の方々にお集まりいただきました」

We have gathered here today with individuals from various standpoints.
「今日は様々な立場の方々にお集まりいただきました。」

Multiple standpointsは特に公式な議論や討論の文脈で使われます。個々の視点が独立した意見や立場を持っていることを強調します。一方、Different viewpointsはよりカジュアルで一般的な状況で使用され、視点の違いは意見の違いだけでなく、経験、バックグラウンド、感情などでもあり得ます。Different viewpointsは、人々が同じ事実を異なる角度から見ていることを示しています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・people from various positions

様々な立場の方々　は
people from various positions や
people from various background と表現します。

「今日は様々な立場の方々にお集まりいただきました」は
Today we have gathered people from various positions.
と言います。

また、専門家（expert)を使った挨拶文も使えると思います。
Today we have gathered some experts who are from various backgrounds.
（様々な立場の専門家の方々にお集まりいただきました）

参考になれば嬉しいです

Mia

アドバイザーのサイトへ