意味深な表情 を英語で教えて!

Question

友人の様子がおかしかったので、意味深な表情と言いたです。

Answer 1

・meaning look
・significant expression on his face

1. 「意味ありげな、意味深な」は「meaning」という形容詞で表現できます。また、「look」は「表情、面持ち」という意味です。

She left there with a meaning look.
「彼女は、意味深な表情をしてその場を去った」
*「left」は、「leave(立ち去る)」の過去形です。

2. 「significant」という単語は、「重要な、著しい」という形容詞ですが、人の表情が「意味ありげである」場合にも使われます。また、「expression」は、「表情」、「顔つき」を意味します。「on one's face」は、「顔に」という意味です。

He is listening to his boss with a significant expression on his face.
「彼は、意味深な表情を浮かべながら上司の話を聞いている。」

Marine

アドバイザーのサイトへ