意味深な発言 を英語で教えて!

Question

真意がわからない発言を指す時に「意味深な発言」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・profound remark
・meaningful remark

profound remark
意味深な発言

profound は「深い」「奥深い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「意味深い」「意味深な」などの意味も表せます。また、remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「述べる」などの意味も表せます。

I can't forget the president's profound remark.
（社長の意味深な発言が忘れられないんだ。）

meaningful remark
意味深な発言

meaningful は「意味がある」「有意義な」などの意味を表す形容詞ですが、「意味深な」という意味でも使われます。

It’s a meaningful remark. What does it mean?
（意味深な発言だね。どういう意味？）

Ken

アドバイザーのサイトへ