差別的な発言を受けた を英語で教えて!

Question

同僚が差別に対して流さなかったので、「彼女は差別的な発言を受けたことに対し、毅然とした態度を取りました」と言いたいです。

Answer 1

・received a discriminatory remark

「差別的な発言を受けた」は上記のように表します。

receive：～を受ける（他動詞）
discriminatory：差別的な（形容詞）
remark：発言、意見、批評（可算名詞）

主語は「彼女」になるので構文は第三文型（主語［She］＋動詞［received］＋目的語［discriminatory remark：差別的な発言］）です。

後半の「毅然とした態度を取りました」は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［took：取った］＋目的語［firm stand：毅然とした態度、立場］）に副詞句（against it：それに対して）を組み合わせて構成し、全体として以下の訳になります。

She received a discriminatory remark and took a firm stand against it.
彼女は差別的な発言を受け、それに対して毅然とした態度を取った。

firm：きっぱりした、断固とした、強硬な、毅然とした（形容詞）
「固い」の意味が多用されますが態度にも使えます。
stand：立場、見解、態度（可算名詞）
「立つ」の自動詞が多用されますが名詞として使えます。