ピンぼけな発言 を英語で教えて!

Question

的がズレた発言を表現する時に「ピンぼけな発言」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・irrelevant remark
・inept remark

irrelevant remark
ピンぼけな発言

irrelevant は「無関係な」という意味を表す形容詞ですが、「的外れの」「見当違いの」といった意味でも使われます。また、remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「発言する」という意味を表せます。

I don't know why, but he kept making irrelevant remarks during the meeting.
（なぜかわからないけど、彼は会議中、ピンぼけな発言を繰り返した。）

inept remark
ピンぼけな発言

inept は「無能な」「下手な」という意味を表す形容詞ですが、「不向きな」「不適切な」などの意味でも使われます。

I was irritated by his inept remarks.
（彼のピンぼけな発言にイライラした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ