意味深な を英語で教えて!

Question

友人が何かを示唆しているような発言をしたので「意味深だね」と言いたいです。

Answer 1

・have a deep meaning
・have a profound meaning

1. have a deep meaning
意味深な

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味のある」「意図のある」などの意味も表現できます。

I feel it has a deep meaning. Tell me about it in detail.
（意味深だね。詳しく教えてよ。）

2. have a profound meaning
意味深な

profound も「深い」という意味を表す形容詞で、物理的な意味も抽象的な意味も表せます。（deep と比べて固いニュアンスがある表現です）

They are shapes having a profound meaning. Let's find out immediately.
（意味深な形です。すぐに調べましょう。）