ちょっと意味深だね を英語で教えて!

Question

抽象的で遠回しに言われたときに、「ちょっと意味深だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It may suggest something.
・It might indicate something.
・It could imply something.

1. It may suggest something.
ちょっと意味深だね。(直訳:何かを示唆しているかもしれないね)

May : かもしれない(助動詞)。可能性を示す
Suggest: 示唆する(動詞)

直訳の通り、「何かを示唆している＝意味深だ」という表現をしております。

2. It might indicate something.
ちょっと意味深だね。(直訳:何かを示唆しているかもしれないね)

「かもしれない」という部分を、might で表現しています。
確度については、may (約40%) > might (約30%) となります。

3. It could imply something.
ちょっと意味深だね。(直訳:ひょっとすると何かを示唆しているかもしれないね)

Could : かもしれない(助動詞)。可能性を示す
Imply : ほのめかす。案に意味する(動詞)

「かもしれない」という部分を、could で表現しています。
確度については、may (約40%) > might (約30%) > could(約10-20%)となります。