ずっと意気消沈している を英語で教えて!

Question

彼の企画が失敗に終わったので、「ずっと意気消沈している」と言いたいです。

Answer 1

・He's had a bad feeling all long.
・He's been disheartened all long.

1. He's had a bad feeling all long.
（彼は）ずっと悪い感情でいる。＝ずっと意気消沈している。

He's had ～は、He has had ～の省略形です。have/has ＋ had（過去分詞）～で、「ずっと～している」という現在完了形になります。過去から現在までずっと継続している状態を表します。

例文
He's had a bad feeling all long. Because his project ended in failure.
彼はずっと意気消沈しています。彼のプロジェクトが失敗に終わったからです。

all long: 常に、ずっと
*何かがずっと起こっていることを強調する表現です。
ended in ～: ～で終わる
failure: 失敗（動詞）

2. He's been disheartened all long.
彼はずっと落ち込んでいる。＝ずっと意気消沈している。

1番目の例文と同様、継続の現在完了形の文章です。また、dishearten は、「落胆させる、がっかりさせる」という動詞で、「意気消沈している」状態を表現します。

例文
A: His project was a failure.
彼のプロジェクトは失敗でしたね。
B: He's been disheartened all long.
彼、ずっと意気消沈しているよ。

参考にしてみてください。