意味深 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「この間のSNSの投稿は意味深だったよね」と言いたいです。

Answer 1

・deep meaning
・profound meaning

「意味深」は英語では deep meaning や profound meaning などで表現することができます。

Your SNS posts the other day had a deep meaning.
（この間のSNSの投稿は意味深だったよね。）

Stop saying things with profound meaning right before it starts.
（始まる直前に意味深なこと言うのやめてよ。）

※ちなみに deep と少し似た響きの表現で dope（ドープ）というスラングがありますが、こちらは「やばい」や「かっこいい」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ