意味深ね を英語で教えて!

Question

遠回しに説明されたので、「意味深ね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a deep meaning.
・It's a profound meaning.

It's a deep meaning.
意味深ね。

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な「深さ」だけでなく、思慮の深さのような「深さ」に対しても使えます。また、meaning は「意味」という意味を表す名詞ですが、「意義」という意味も表せます。

It's a deep meaning. Can you please explain in detail?
（意味深ね。詳しく説明してもらえる？）

It's a profound meaning.
意味深ね。

profound も「深い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは物理的な「深さ」に対しては使われません。

It's a profound meaning. Who said that?
（意味深ね。それは誰が言ったの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ