楽しそうだね を英語で教えて!

Question

友達がカラオケをしている時が、一番生き生きしているので、「歌っている時、とても楽しそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like fun.
・It sounds like fun.

It looks like fun.
楽しそうだね。

it looks like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せます。また、こちらは、目で見た情報から出る感想なので、客観的なニュアンスがある表現です。
※fun は「楽しみ」（名詞）や「楽しい」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「揶揄う」「ふざける」などの意味も表せます。

You look like you're having a lot of fun when you sing.
（歌っている時、とても楽しそうだね。）

It sounds like fun.
楽しそうだね。

it sonuds like 〜 も「〜そう」という意味を表す表現ですが、こちらは、耳で聞いた情報から出る感想なので、it looks like 〜 と比べて、客観性が低めなニュアンスになります。

It sounds like fun. I want to join too.
（楽しそうだね。俺も参加したいな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ