最近、えらく忙しそうだね を英語で教えて!

Question

イスに座っているところをあまり見かけなくなった同僚に、「最近、えらく忙しそうだね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You seem quite busy lately.
・You look very busy these days.

１　You seem quite busy lately.
最近、えらく忙しそうだね。

「えらく」「ずいぶん」は副詞 quite で表します。

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［seem：～見える］＋主語を補足説明する補語［quite busy］）に副詞（lately：最近）を加えて構成します。

２　You look very busy these days.
最近、えらく忙しそうだね。

「えらく」「ずいぶん」は副詞 very で表します。

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［look：～と見える］＋補語［very busy］）に副詞句（these days：最近）を加えて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になり「あなた＝えらく忙しい」となります。