結構おいしそうだね を英語で教えて!

Question

見た目がおいしそうだったので、「結構おいしそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・That looks pretty tasty, doesn't it?
・That seems quite appetizing, doesn't it?
・That sure does look yummy, doesn't it?

Look at that cake! That looks pretty tasty, doesn't it?
「あのケーキ見て！結構おいしそうだね？」

「That looks pretty tasty, doesn't it?」は、「それはかなり美味しそうだね、そう思わない？」という意味です。この表現は、一緒にいる人と食事の見た目について意見を共有したいとき、またはその食事を試してみるように提案したいときに使います。例えば、レストランで新しい料理を見つけたときや、友人が自分で料理を作ったときなどに使えます。会話を活発にするための一種の誘いでもあります。

Looking at this plate of spaghetti, That seems quite appetizing, doesn't it?
このスパゲティを見て、「結構おいしそうだね」

That sure does look yummy, doesn't it?
「それ、結構おいしそうだね？」

「That seems quite appetizing, doesn't it?」は少しフォーマルな言い方で、レストランなどで使われます。「That sure does look yummy, doesn't it?」はカジュアルな表現で、友人との会話などに使用します。つまり、前者は一般的に公式な状況で、後者はよりカジュアルな状況で使われます。

Answer 2

・It looks quite tasty.
・It looks pretty yummy.

It looks quite tasty.
けっこう美味しそうだね。

it looks 〜 で「〜そう」「〜のよう」という意味を表せますが、目で見たことから出てくる感想になります。また、tasty はカジュアルなニュアンスの「美味しい」という意味を表す形容詞です。

It looks quite tasty. Can I eat it?
（結構おいしそうだね。食べていい？）

It looks pretty yummy.
結構美味しそうだね。

yummy も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、tasty より、さらにカジュアルで子供がよく使う表現です。
※ yummy はスラング的に「セクシー」というような意味で使われることもあります。

It looks pretty yummy. Did you cook this?
（結構おいしそうだね。これはあなたが作ったの？）